Marczi Melinda, Intelligent Translations

KEDVES LÁTOGATÓ!

Marczi Melinda vagyok, és magyar–szlovák fordítóként, valamint tolmácsként dolgozom. Tagja vagyok a Szlovák Fordítók és Tolmácsok Szövetségének, mely a szlovákiai hivatásos fordítókat és tolmácsokat tömöríti.

Szívesen segítek!

a szlovák nyelvet anyanyelvi szinten beszélem

A szlovák tanulmányaimnak köszönhetően, valamint annak, hogy több mint tizenhárom éve a szlovák fővárosban élek, a szlovák nyelvet anyanyelvi szinten beszélem.

Több, mint tíz éve állok teljes munkaidőben ügyfeleim rendelkezésére, és ez idő alatt több ezer oldalt fordítottam le: több száz szerződést, határozatot, honlapszöveget, több tucat termékkatalógust, különböző szakszövegeket (az orvostudomány, történelem, építőipar, turizmus és kultúra területén), három szakkönyvet (marketing, általános orvostudomány és táplálkozás területén), négy munkafüzetet alapiskolás tanulók számára és sok más anyagot.

EGYSZERŰ FORDÍTÁS

Ha nem közzététel céljából, hanem csak tájékoztató jelleggel van szüksége fordításra – akár sürgős esetben is.

LEKTORÁLT FORDÍTÁS

Közzétételre alkalmas lektorált fordítás, amely megkíméli olvasóit az esetleges nyelvtani, stilisztikai hibáktól vagy következetlenségektől.

HITELES FORDÍTÁS

Sürgősen be kell nyújtania dokumentumok hiteles fordítását a szlovák hatóságokhoz vagy a rendőrséghez? Szívesen biztosítok Önnek hiteles (pecsétes) fordítást.

TOLMÁCSOLÁS

Ügyintézésre vagy üzleti tárgyalásra készül? Képzést vagy konferenciát szervez? Anyanyelvi tolmácsolásért forduljon hozzám!

LEKTORÁLÁS

A közzétételre szánt szövegek esetében érdemes beruházni magyarul nem beszélő, szlovák anyanyelvű lektor kolléga általi nyelvi lektorálásba, illetve nyomtatás előtti ellenőrzésbe, valamint a szövegben alkalmazott szakszavak szempontjából, hivatásos szakember által végzett ellenőrzésbe.

KÖNYVFORDÍTÁS

Könyvek és egyéb kiadványok fordításakor javaslom a fordítás többlépcsős ellenőrzését, hogy végeredményként hibátlan, természetesen csengő és könnyen olvasható szöveget kapjon.

ÚJDONSÁG!

Szlovák nyelvgyakorlás szóban és írásban

Szeretne magabiztosabban szlovák nyelvű e-maileket írni?

Szlovák nyelvű munkaügyi telefonhívások, megbeszélések vagy előadások várnak Önre, és szeretne valakivel gyakorolni?

Vagy csak egyszerűen szeretné szlovák nyelvtudását felfrissíteni?

Keressen bizalommal!

E-mail-cím

A „Küldés” gomb megnyomását követően, kérem, jelölje be a „Nem vagyok robot” négyzetet.

Hozzájárulok személyes adataim kezeléséhez.

Bejegyezve a Bratislava III. Városi Bíróság által vezetett cégnyilvántartás Sro szakaszának 109113/B betétlapszáma alatt.

Partnerek – jogi szolgáltatások: 4JUSTICE advokátska kancelária, s.r.o., www.4justice.sk ;
számviteli szolgáltatások: SINERSA s.r.o., www.sinersa.sk;
online számlázás – Faktúry online: www.faktury -online.com.

Marczi Melinda, Bridge Intelligent Translations s.r.o.

SZERETNE A SZLOVÁK PIACON TERJESZKEDNI, ÉS MEGBÍZHATÓ, ANYANYELVI FORDÍTÁSRA, ILLETVE TOLMÁCSOLÁSRA VAN SZÜKSÉGE?